Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo
ich hab eine Frage an die Baufachleute unter euch.
Die Norweger unterscheiden zwischen material und materiell.
Benutzt man im norwegischen material nur im Zusammenhang mit Holz (Sparren,Balken,Leisten usw)und materiell auf das was ich im deutschen als Material bezeichne? zB ich muss noch Material bestellen? Danke Feli

04.09.09 09:11, MichaV de
Guck mal im Docpro: http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi

materiale: råstoff som skal bearbeides; byggevirke, trevirke et hardt m- organiske materialer materialene til det nye huset / rått, tørt m-

materiell: utstyr som er nødvendig for å utføre en viss virksomhet undervisningsm- teknisk m- jernbanens rullende m-

Im Deustchen wird das nicht unterschieden, da hat die Bahn "rollendes Material", und Du kaufst "Baumaterial".

Gruß- Micha