Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo und guten Abend !
Wie übersetzt man bitte das Sprichwort : " Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um!" ?
Vielen vielen Dank im vorraus

08.09.09 23:57, Mestermann no
Das ist aus dem Buch Jesus Sirach (norw. Sirak, 3.26-27), einem der apokryphen oder deuterokanonischen Büchern.

"Stivsinn fører til sist i ulykken,
den som elsker fare, vil omkomme i den."

Hier aus der autorisierten Übersetzung von Norsk Bibelselskap zitiert. Da wirst Du auch andere Bibelzitate und
Zitaten aus den Apokryphen finden können. Beachte dass norwegische Kapitel- und Versnummer nicht immer mit
den deutschen identisch sind.

http://www.bibel.no/Hovedmeny/Nettbibelen.aspx?book=SIR&chapter=3

09.09.09 02:22, Mestermann no
Es geht wohl vom Zusammenhang hervor, dass das nun keine sehr verbreitete Redewendung auf Norwegisch ist; die
deuterokanonischen Schriften werden bei uns relativ wenig gelesen. ;-)

09.09.09 11:44, Geissler de
Nur der Vollständigkeit halber, falls jemand verwirrt sein sollte: Zu den Apokryphen zählen Jesus Sirach nur die Protestanten, nicht aber Katholiken und Orthodoxe.

09.09.09 13:10, Mestermann no
Amen.

10.09.09 12:29
ODIIIN!!!