Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
wie übersetze ich "winterhart". Wenn ich z.B. in einem Gartencenter fragen möchte, ob eine Pflanze winterhart ist. Ich
habe mal früher das Wort "winterhard" benutzt und bekam auch prompt die passende Antwort.
Aber war das denn von mir auch richtig, oder war die Dame einfach nur freundlich und hat zwar verstanden, was ich
meinte, aber das von mir gebrauchte Wort war falsch?
Danke im Vorraus
Ka

11.09.09 18:16, MichaV de
Google mal nach "vinterhard"

11.09.09 21:36, Kaxn de
Da bekomme ich 9 Ergebnisse, also ist wohl vinterhard das falsche Wort.
Aber was ist dann das richtige Wort?

11.09.09 22:27
"vinterhardfør"?

Auch nicht viele Treffer, aber definitiv im richtigen Zusammenhang.

11.09.09 22:29, Drontus no
Ich würde einfach nur hardfør benutzen: Hvor hardfør er planten?

Norwegen wird in 8 Klimazonen eingeteilt (H1 bis H8), und oft wird im Gartencenter angegeben für welche Zone die Pflanzen jeweils geeignet sind. H1 bezeichnet relativ warmes Klima, H8 ist kalt.

http://www.plantagen.fi/no/Plantefinnern/Hardforhetssoner-Norge1/

12.09.09 01:56
vinterherdig

Allerdings ist das in Norwegen natürlich in der Tat ein sehr relativer Begriff!