Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Zusammen
Ich habe eine frage, vielleicht könnt ihr mir helfen. Ich suche nach einer Übersetztung für, "mutji" itj" und "berre". Kommt das aus dem Nynorsk? Vielen Dank

12.09.09 10:48
Dialekt - Nynorsk - Bokmål - Deutsch

Mutji = mykje = mye = viel

Itj = ikkje = ikke = nicht

Nynorsk - Bokmål - Deutsch

Berre = bare = nur, bloß

12.09.09 10:50, Andreas N. de
Moin,
die ersten beiden hab ich so nie gehört, aber "berre" ist nynorsk bedeutet das gleiche wie bokmål "bare"

12.09.09 12:43, Geissler de
Das ist trøndersk, also der Dialekt von Trøndelag. "Mytj" gibt übrigens den Laut besser wider, finde ich.