Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,kann ich das so sagen?
Skal jeg overføre pengene de du betalte Jan for frakt eller skal jeg trekkkes av ved
nekste bestiling?

Und wann sage ich det und dette?

Tusen takk:-)

12.09.09 19:56, Bjørnar no
dieses-er-e = dette
derdemdiedasden=den/det

Die Wörter müssen ja nach grammatischem Genus deklinert werden, aber dieses ist der
Hauptunterschied zwischen den Wörtern, nach der du fragtest. Ansonsten ist deiner Satz
fast richtig:

"Skal jeg overføre (de) pengene, (som) du betalte Jan for frakt, eller skal pengene
(/de)trekkkes av ved neste bestiling?"

"Trekkes" ist passiv ("wird gezogen" hier, glaube ich), und deshalb kann nicht "jeg" der
Subjekt sein.

Das erste "de" ist wahlfrei, und du braucht es nur, um das Geld zu betonen. Schwer für
mich zu erklären, warum es so ist. Aber jedenfalls steht "de" nur vor dem Substantiv.

Das "som" ist auch oft wahlfrei, wenn es mit "derdiedemdendes" usw. auf Deutsch
getauscht werden kann. Aber solange du nicht sehr sicher bist, dass du es nicht brauchst,
würde ich dir empfählen, es mitzuhaben.

Grüße
Björnar

12.09.09 20:00
TUSEN TAKK :-)))))