Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei kan noen oversette det?
Det er jo lige hvad man tænker - og det er svært at få luft længe nok til at forklare det face2face. Men ligefrem et færdig købt kort i pakker af 10 stk ...det er vist en smule "udansk" eller meget, meget sær approach. - Tror du ikke bare man bliver lidt til grin?
Tusen takk :)

12.09.09 23:06
Das ist dänisch.

Ich versuche es mal:
Es ist ja egal, was man denkt - und es ist schwierig, lange genug Luft zu bekommen, um das "face2face" (von Angesicht zu Angesicht) zu erklären. Aber trotzdem, eine fertig gekaufte Karte im Zehnerpack... das ist wohl ein bisschen "undänisch" oder ein sehr, sehr sonderlicher "approach" (Ansatz). Glaubst du nicht, man wird "dadurch" bloss zum Gespött?

Mmm, da ist wohl jemand dabei, seine Muttersprache zu verlernen...

13.09.09 03:33, Mestermann no
Sehr idiomatisches Dänisch, muss ich sagen.

14.09.09 21:55
Hallo, nicht nur idiomatisch, sondern auch ortographisch Dänisch.