Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
könnt ihr mir BITTE helfen?. Brauche eine Anerkennung meiner Papiere und Arbeitserlaubniss in Norwegen. Für alle Ratschläge bin ich sehr dankbar.
Erst Selbstversuch.
""God dag,
hermed søker jeg om godkjenning av papirene mine og arbeidstillatelse å kan få arbeide i Norge.

Vennlig hilsen,

A.P.""

13.09.09 03:32, Mestermann no
Nicht schlecht.
Erst zur Anrede. In einem formellen Brief auf Norwegisch, fängt man auch mit "kjære" (liebe/lieber) an, falls man
den Namen des Empfängers kennt. Also nichts von "sehr geherter Herr/Frau", einfach "kjære", aber mit Zuname:
Kjære Kari Hansen.
"Goddag" (guten Tag) ist nur mündliche Form.

Kennt man den Namen des Empfängers nicht, lässt man die Anrede ganz weg (also nicht "sehr geehrte Damen und
Herren"), sondern macht unter der Anschrift der Institution oder Firma eine kleine Überschrift, die klar macht, worum
der Inhalt geht. Deine Mitteilung ist aber so kurz, dass Überschrift und Inhalt identisch wären.

Also einfach Anrede weglassen und nach Datum schreiben:

Jeg søker med dette om godkjenning av papirene mine og om arbeids- og oppholdtillatelse i Norge.

Med vennlig hilsen
A.P.

Wenn Dokumente anbei liegen, schreibst Du darunter:
Vedlegg

Eventuell auch spezifiziert:
Vedlegg:
Kopi av eksamenspapirer fra ...
Kopi av fagbrev
Kopi av fødselsattest
usw.

Viel Glück!

13.09.09 13:06
Vielen Dank für die nützlichen Tips;-)

Hilsen
A.P.