Direkt zum Seiteninhalt springen

Hilfe, ich benötige einige Kampfvokabeln und am liebsten auch formelle und umgangssprachliche Ausdrücke zu dem Thema.

Was heisst auf norwegisch:

Handgemenge
jemandem die Fr... polieren
blind vor Wut zuschlagen
Keilerei
Rangelei
Fetzerei
Spasskämpfchen
Meinungsverschiedenheit
"auf die Blutwiese gehen"
??
Wenn euch noch mehr einfällt nehme ich auch das dankend entgegen...

15.09.09 13:26
Handgemenge = håndgemeng
gi noen en på tygga = jemanden in die Fresse schlagen
Keilerei = slagsmål
Schlägerei = slåsskamp
Spasskämpfchen = liksomslåssing
Meinungsverschiedenheit = meningsforskjell

blåveis = blaues Auge (auch Leberblümchen)

15.09.09 13:38
Meinungsverschiedenheit (Auseinandersetzung) = strid, tvist

15.09.09 16:12
:-) gerade noch in einem Zeitungsartikel gefunden:
Rauferei = basketak
banke opp = verprügeln
zuschandenschlagen = skamslå