Direkt zum Seiteninhalt springen

Ich übersetze ein norwegisches Buch ins Deutsche. Das Buch behandelt den deutschen Überfall auf Norwegen im 2.
Weltkrieg.
Weiß jemand, was das norwegische Wort mitraljøser bedeutet?

15.09.09 12:51, VG_V0 de
Maschinengewehre
vom französischen "mitrailleuse"

15.09.09 12:54, VG_V0 de
Tippfehler... Maschinengewehr
nur mit "i", nicht "ie"

15.09.09 12:58, VG_V0 de
Hmm... ich glaube für mich sollte man eine Funktion "eigene, dumme Meldung löschen/korrigieren" einführen.

15.09.09 17:44
Zur Ergänzung:
Laut Wikipedia ist ein mitraljøse ein schweres Maschinengewehr, das normalerweise mit Stativ benutzt wird.
( http://no.wikipedia.org/wiki/Maskingevær )
Mitraljøser ist dann Mehrzahl.