Direkt zum Seiteninhalt springen

es stinkt wie blanke chemie.tusen takk for hjelpen

15.09.09 21:47, Couscous de
Det stinker liksom blank kjemi.

16.09.09 00:00, Mestermann no
Ja, wobei das ja gar nichts heisst auf Norwegisch. Was ist damit gemeint?

16.09.09 00:00, Bjørnar no
Stimmt, aber "liksom" wird fast nie mehr in diese Weise benutz . Ich würde lieber statt
"liksom" nur "som" schreiben.

Hilsen
Bjørnar

16.09.09 00:10, Mestermann no
Ja, entweder "som" oder (lieber nicht) "liksom" oder lieber "likesom", aber darum geht es nicht. "Det stinker som blank
kjemi" ist ziemlich sinnlos auf Norwegisch. Was will gesagt werden?
Wenn es hier um ein Substanz geht, zum Beispiel eine Süssigkeit oder ein Getränk geht, der sehr künstlich riecht,
könnte man sagen:
Det stinker som ren kjemi,
oder nur
Det stinker/lukter ren kjemi.