Direkt zum Seiteninhalt springen

Kan noen hjelpe meg å oversette:
I vinter var Marta på fjellet, der bodde hun i en hytte sammen med noen av vennene sine.
Marta sto på ski hele dagen, og hadde det kjempegøy. Helt til hun en dag brakk foten. Hun
var kjempelei seg, fordi hun hadde gledet seg til denne ferien i måneder. Marta måtte dra
hjem, men hun fikk en fin ferie uansett. Vennene hennes kom innom, og selv om Marta heller
kunne tenkt seg å være på fjellet med ski på bena, fikk hun en veldig fin ferie.

17.09.09 16:29
Mache ich da eigentlich deine Deutsch-Hausübung???
Im Winter war Marta im Gebirge. Dort wohnte sie mit ihren Freunden zusammen in einer Hütte.
Marta stand den ganzen Tag auf den Schiern und hatte viel Spaß. Bis sie sich eines Tages den Fuß brach. Sie war sehr traurig, weil sie sich schon seit Monaten auf diese Ferien gefreut hatte. Marta musste heimfahren, doch es waren dennoch schöne Ferien. Ihre Freunde kamen zu Besuch und obwohl Marta lieber mit den Schiern an den Beinen in den Bergen gewesen wäre, hatte sie sehr schöne Ferien.

Schreibe bitte wenigstens einen Satz in Deutsch zurück (vielleicht ein Dankeschön!)
Grüße nach Norwegen A.

17.09.09 17:01, Mestermann no
Ja - da hast Du offenbar eine Hausübung für jemanden gemacht. Das sollen wir lieber nicht tun - denn dadurch wird
keine wirkliche Hilfe geleistet. Als Hauptprinzip soll der Fragesteller zuerst selbst eine Übersetzung versuchen, dann
fragen - siehe auch die Forumregeln.