Hei,
jeg har en spørsmål. Hvorfor sir vi på norsk:
Hvis dere har spørsmåler kan dere henvende dere til ...
Jeg mener - dere henvende dere. Dere - det er jo doppelt? Was bedeutet das auf deutsch genau?
Takk
jeg har en spørsmål. Hvorfor sir vi på norsk:
Hvis dere har spørsmåler kan dere henvende dere til ...
Jeg mener - dere henvende dere. Dere - det er jo doppelt? Was bedeutet das auf deutsch genau?
Takk
20.09.09 16:43
- kan dere henvende dere til X
- könnt ihr euch an X wenden
"Dere" bedeutet a sowohl "ihr" als auch "euch". Deswegen die Dopplung.
P.S.: Der Plural von spørsmål ist ebenfalls spørsmål.
et spørsmål, flere spørsmål
- könnt ihr euch an X wenden
"Dere" bedeutet a sowohl "ihr" als auch "euch". Deswegen die Dopplung.
P.S.: Der Plural von spørsmål ist ebenfalls spørsmål.
et spørsmål, flere spørsmål
20.09.09 20:11, Bjørnar 
Dessuten kan det nevnes at verbet refleksetivt. "Å hendvende seg/andre til noe/noen".
Denne ekstra "dere" står der rett og slett for å understreke at det - i dette tilfellet -
er subjektet (dere) som skal hendvendes til X.
Et annet og kanskje litt enklere eksempel er "å sette seg" (sich setzen).
Hilsen
Bjørnar
Denne ekstra "dere" står der rett og slett for å understreke at det - i dette tilfellet -
er subjektet (dere) som skal hendvendes til X.
Et annet og kanskje litt enklere eksempel er "å sette seg" (sich setzen).
Hilsen
Bjørnar