Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

jeg har en spørsmål. Hvorfor sir vi på norsk:
Hvis dere har spørsmåler kan dere henvende dere til ...

Jeg mener - dere henvende dere. Dere - det er jo doppelt? Was bedeutet das auf deutsch genau?

Takk

20.09.09 16:43
- kan dere henvende dere til X
- könnt ihr euch an X wenden

"Dere" bedeutet a sowohl "ihr" als auch "euch". Deswegen die Dopplung.

P.S.: Der Plural von spørsmål ist ebenfalls spørsmål.
et spørsmål, flere spørsmål

20.09.09 20:11, Bjørnar no
Dessuten kan det nevnes at verbet refleksetivt. "Å hendvende seg/andre til noe/noen".

Denne ekstra "dere" står der rett og slett for å understreke at det - i dette tilfellet -
er subjektet (dere) som skal hendvendes til X.

Et annet og kanskje litt enklere eksempel er "å sette seg" (sich setzen).

Hilsen
Bjørnar