Direkt zum Seiteninhalt springen

Was ist das für ein Satz? "Vitnet oppsøkte aldri leiligheten der de bodde, og det var heller ingen som jaget han bort derfrå". Ich habe einen Versuch gewagt, aber ich weiß es nicht, ob es stimmt: Der Zeuge suchte nie die Wohnung der beiden auf und es gab überhaupt niemand, der ihn von dort wegjagte.

16.04.05 09:37
Stimmt sinngemäß ungefähr. Nur zwei Kleinigkeiten:
"der de bodde" heißt "wo sie wohnten".
"heller" + Verneinung heißt "auch".
Also:
Der Zeuge (oder die Zeugin) suchte nie die Wohnung auf, in der sie wohnten, und es gab auch niemand, der ihn/sie von dort wegjagte.

X.