Direkt zum Seiteninhalt springen

Gibt es eine norwegische Übersetzung für Jetzt habe ich aber die Schnauze voll! ? (Kein spezieller Anlass... :-). Danke

21.09.09 21:59
nå er jeg lut/luta lei dette
(ist nicht ganz so stark)

22.09.09 02:56, Mestermann no
Oder:
Nå er jeg så innmari lei av dette!
Nå har jeg fått (mer enn) nok av dette!
Nå er jeg drittlei av dette! (ziemlich stark)
Uva. :-)