Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo alle zusammen. Ich suche ein Erich Fried Gedicht auf Norwegisch. Und zwar das bekannte Gedicht "Worte".
Notfalls würde ich mich auch Satz für Satz an die Übersetzung machen. Allerdings wäre das ein echtes Projekt für mich,
denn ich kann ungefähr kaum Norwegisch ;-) Hat jemand einen Tip?
Beste Grüße aus Hamburg
Christian

24.09.09 01:40
Zwar, vielleicht hat ja jemand Lust, sich daran zu versuchen.
Ich stelle jedenfalls schon mal einen Link zum Originaltext ein:
http://johann-lau.de/p1318

24.09.09 10:49, Geissler de
Ob diese Gedichte dort legal stehen?

Wie dem auch sei:
http://www.nb.no/utlevering/contentview.jsf?&urn=URN:NBN:no-nb_digibok_2008...

24.09.09 16:33
Gute Frage.
Grundsätzlich sollen im Laufe der nächsten Jahren "alle norske bøker fra 1790-tallet, 1890-tallet og 1990-tallet" dort veröffentlicht werden.
Wie das allerdings zusammenpasst mit den Rechten an der ursprünglichen Sprachfassung und mit dem Zugriff "fra utlandet", ist mir auch nicht klar.

Hilsen W. <de>

24.09.09 21:29, Geissler de
Ich bezog mich, nur damit es kein Mißverständnis gibt, auf den Link von 01:40, wo der deutsche Text steht. Fried ist 88 gestorben, bis 2058 sollte sowas eigentlich legal nicht möglich sein.
Das norwegische E-book dagegen scheint ja rechtemäßig auf stabilem Fundament zu stehen.

25.09.09 12:20, c.nick de
Wow - Das ist ja klasse. Besten dank für den tollen Link!
Gruß Christian