Direkt zum Seiteninhalt springen

Denne uke...disses wo.? Riktig?Takk

28.09.09 19:06
diese Woche

29.09.09 14:14
Was ist das für eine sch....Frage? disses wo. ist weder norsk noch deutsch. Das tut nur weh und macht keinen Spaß.

30.09.09 01:11, Mestermann no
Det er en som kommer med en masse spørsmål av denne typen - opptil flere ganger daglig. Vedkommende er
åpenbart hverken norsk eller tyskspråklig. Vedkommende oppfører seg også som om dette er en gratis
oversettertjeneste, der man kan få svar på alle mulige spørsmål, bare man skriver "Kann ich es so sagen?" eller
"Riktig? Takk" osv. osv.

Vedkommende gjør ingen tegn til å sette ned frekvensen av slike spørsmål, og viser heller ingen tegn til å bli særlig
bedre i norsk... :-(

Til vedkommende vil jeg si: Dette er ingen gratis oversettertjeneste! Siden du åpenbart har bruk for
norskoversettelser hver eneste dag, og av de enkleste ting, bør du ta kontakt med en profesjonell oversetter eller
med én norsktalende enkeltperson som kan hjelpe deg jevnlig. Kanskje føler noen her inne seg kallet?

Til alle andre vil jeg si: Boykott av en person vil jeg ikke oppfordre til, men kanskje alle faste brukere kunne være litt
oppmerksom på denne problematikken?

30.09.09 07:35
Helt enig Mestermann! Bra sagt