Direkt zum Seiteninhalt springen

kann mir vielleicht jemand sagen was genau "bare hyggelig" bedeute? Hab das schon öfter als Antwort gelesen, und sinngemäß kann ich mir vorstellen das könnte soviel heißen wie "ist schon ok" oder "keine Ursache" oder so etwas in der Art.
Lieg ich da richtig?

17.04.05 09:12
kein Ursache / gern geschehen

17.04.05 10:16
du bist kennst nicht zufällig das habbohotel.no ?

dort sagen die das oft

18.04.05 02:05
habbohotel.no??????
nein (hab ich noch nie von gehört)
ich hab mich bei einer norwegischen Bekannten aus Norwegen für einen Gefallen bedankt und da hat sie geantwortet "bare hyggelig"

18.04.05 02:27
"Gern geschehen" ist eine gute Übersetzung.
wörtlich: "nur angenehm":
- Takk for hjelpen! --> Danke für die Hilfe!
- Bare hyggelig (å kunne hjelpe)! --> Nur angenehm (helfen zu können)!

18.04.05 03:16
tusen takk :-)