Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Wie übersetzt man:
-Womit könnte ich dir eine Freude machen? oder
-Ich würde dir gerne eine Freude machen?

01.10.09 13:31
kanskje:
Med hva kunne jeg glede deg?