Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei.
Deutsch ist fun, konjunktiv nicht, ok, fun aber schwierig.
"Så lenge det ikke ble en BMW kan det være" sier vi.
Solange es kein BMW wäre kan es sein?
Nei, det høres klønete ut.
Muss man es umschreiben?
Perkins

01.10.09 09:53
Etwas schwierig, weil ich nicht genau weiss, was ausgedrückt werden soll. Kaufst Du ein Auto und legst nur Wert darauf, dass ein kein BMW ist:
Solange es kein BMW ist, ist es (mir) egal (sein)
Mvh RS.de

01.10.09 11:12
Geht es dabei um den Ausstieg BMWs aus der Formel1?
Es kann alles sein, nur kein BMW.

01.10.09 14:54
Danke.
Viel einfacher als ich dachte.