Direkt zum Seiteninhalt springen

Hi.

Hvordan sier jeg på norsk.

Was? Ich muss das getan haben? Bist du verrueckt oder was?

05.10.09 01:38
Hva? Jeg skal ha gjørt det? Er du ikke helt riktig?

05.10.09 01:45
Jeg må ha gjørt det?

05.10.09 01:56, Mestermann no
Ikke gjørt, men gjort.

05.10.09 01:59
Was jetzt? Wer ist Richtig wer ist daneben?

05.10.09 03:42, Mestermann no
Meine Antwort ist die richtige.
Å gjøre: Jeg gjør, jeg gjorde, jeg har gjort.
  1. 1.38 ist offenbar nicht Norweger.

05.10.09 08:17, Bjørnar no
Ich glaube, dass er wissen will, welche von den zwei Möglichkeiten, die richtig ist. Das ist
nicht hier so leicht zu sehen..

"Hva? Jeg skal ha gjort det? Er du ikke helt riktig?" ist richtig. "Må" wird verstanden,
aber klingt nicht so gut.

Hilsen
Björnar

05.10.09 11:50
"muss" klingt auch auf deutsch nicht so gut - vielleicht soll es auch "soll" heißen?