Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei! Ist da jemand, der weiss, wie man "drømme seg bort i ..." ins Deutsche übersetzt? Vielen Dank!

06.10.09 13:13, hvalross de
wörtlich übersetzt: sich hineinträumen, wegträumen
Aber im Deutschen sagt man in der Regel nur "ich träume von..."

06.10.09 16:27
Tagträumen

06.10.09 17:03
man könnte auch sagen:
...mit offenen Augen träumen.
oder
...ins Traumland gehen, ...im Traumland sein.
Gruß A.