Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!
Wie kann ich "wieder nicht" übersetzen, z.B. Ich schaffte es wieder nicht... Jeg klarte det ikke igjen?
Vielen Dank

08.10.09 10:16, Geissler de
Hm, mir fällt partout nichts kürzeres ans "heller ikke denne gangen" ein. Im Kontext dann:
Jeg klarte det heller ikke denne gangen.
"Ikke igjen" geht nicht, das bedeutet "nicht noch einmal" oder "nicht schon wieder!"

Halt, gerade ist mir doch was kürzeres eingefallen: "fortsatt ikke":
Jeg klarte det fortsatt ikke.

08.10.09 11:13
eller: jeg klarte det fremdeles ikke.
G.

08.10.09 22:07
Vielen Dank für die Antworten!