Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

ich habe desöfteren tråkki (oder so ähnlich) in Zusammenhang mit Krankheiten gehört, was bedeutet das? Traurig?

Danke im voraus!
Guido

09.10.09 18:47
Hei!

Das ist wohl Dialekt und erinnert ans schwedische "tråkig": langweilig, unerfreulich, unglücklich...

Meist würde man da wohl "kjedelig" sagen im hypothetischen Standard-Norwegisch.

Oder kennt jemand eine Standard-Bokmål-Form von "tråkki"?

09.10.09 21:08
trasig = mühsam, langweilig, ärgerlich