Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo- habe gestern abend eine Einladung zum nach hause bringen abgelehnt.Wie kann ich mich im nachhinein für diese Einladung bedanken.Hatte diese abgelehnt,weil ich einmal abgeholt wurde und zum anderen mit meinen Problemen allein sein wollte.Bei der Ablehnung habe ich vergessen mich zu bedanken.Nun da mein Bekannter sehr höflig ist,vergass ich die Höfligkeitsform und möchte mich im nachhinein entschuldigen und danke sagen.
könnt ihr mir helfen? -das sinngemäss ins norwegische zu übersetzen! Vielen dank für eure hilfe-LOTTI

10.10.09 13:30
Hei, vielleicht so:

Mange takk for at du ville gi meg skyss i går.
Det var bare at jeg allerede hadde avtale med en som skulle hente meg. Dessuten trengte jeg litt tid for meg selv. Men tusen takk likevel!

(Kein Muttersprachler)