Direkt zum Seiteninhalt springen

Ich bräuchte Eure Hilfe bei der Übersetzung folgender Sätze ins Norwegische:
1. Auszug aus dem Strafregister
2. Es wird bescheinigt, daß die oben genannte Person bisher strafrechtlich nicht in Erscheinung getreten ist.
3. Vermerk: Bei der Nachforschung wurden die auf die Person bezogenen Daten zugrunde gelegt.

20.04.05 05:39
1. Utdrag fra strafferegisteret
2.Det bekreftes herved at ovennevnte person har plettfri vandel
3.Anmerkning: Etterforskningen har tatt utgangspunkt i de opplysningene som er relatert til angjendende person .

M.

20.04.05 12:40
Liten korrektur: ... til angjeldende person