Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, sind diese Saetze richtig?
Hvis jeg har tid, jeg skal komme til deg.
Jeg har på meg varme klær slik at jeg fryser ikke ute.
Wie ist die Wortfolge nach den Konjuktionen hvis und slik at?
Takk
V.

15.10.09 11:12, Geissler de
Hvis jeg har tid, skal jeg komme til deg.

Wie im Deutschen übernimmt auch im Norwegischen der vorangestellte Nebensatz die Funktion des ersten Satzgliedes im Hauptsatz. Das Prädikat (finite Verb) folgt also direkt auf den Nebensatz.

Jeg har på meg varme klær slik at jeg ikke fryser ute.

Im Nebensatz (also alle Teilsätze nach hvis, om, når, at, som, fordi, da ...) steht das Satzadverbial (hier "ikke") vor dem Verb.

16.10.09 11:47
Der erste Satz ist klar.
Wenn ich richtig verstanden habe( der 2. Satz), nach der Konjuktion geht immer Subjekt, dann Verb (wenn Negation ikke ist, steht es vor dem Verb), dann andere Satzteile.
Jetzt moechte ich wissen, ob die saetze richtig sind:
Da jeg var fem år gammel gikk jeg ikke på skolen.
Jeg gikk ikke på skolen da jeg var fem år gammel.
Tusen takk
V.

16.10.09 13:12, Geissler de
Ja, die Sätze sind richtig.

16.10.09 14:56
Takk.
V.

16.10.09 16:27
Im ersten Satz sollte ein Komma nach gammel stehen.

16.10.09 22:01, Geissler de
Srimmt, hätte mir auch auffallen müssen, aber ich war so auf die Satzstellung fixiert :-)
Die Regel ist: Nebensätze werden am Ende mit Komma abgetrennt (wie im Deutschen), vorne aber nicht (anders als im Deutschen).