Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo zusammen,

kann mir jemand das norwegische Wort "avgjørsel" übersetzen?

Vorab Dank und GruS, Thomas.

15.10.09 18:59
Es gibt

- avgjørelse: Entscheidung, und:
- avkjørsel: Abfahrt/Ausfahrt

"Avgjørsel" ist kein echtes Worte (bin mir fast 100% sicher),

Ich nehme an, es ist "avgjørelse" gemeint, aber das müsstest du aus dem Kontext entscheiden.

17.10.09 01:02, Mestermann no
"Avgjørsel" ist, wie 18.59 vermutet, kein echtes Wort, weder auf Bokmål noch auf Nynorsk. "Avgjørelse" heisst es auf
Bokmål. Auf Nynorsk kann es "avgjerd", "avgjersle" od. selt. "avgjørsle" heissen.
"Avkjørsel" hat 18.59 ganz richtig erklärt.

17.10.09 01:04, Mestermann no
PS: Das heisst natürlich nicht, dass nicht "avgjørsel" für Entscheidung in verschiedenen Dialekten mündlich vorkommen
kann, und daher in eine schriftliche Form hineingerutscht ist.