Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei alle sammen!

Hvordan sier man "la meg være" på tysk? Er det ganske enkelt "lass mich sein"?

Hilsen
Bjørnar

19.10.09 18:22
Vi sier: "lass mich in Ruhe!"
Hvis du oversetter det ord for ord, så får du "lass mich sein" men jeg tror at ingen skjønner hva du mener da.... så bare bruk "lass mich in Ruhe"

Hilsen, Lisa

19.10.09 18:35, Bjørnar no
Tusen takk for hjelpa!

19.10.09 23:49
Und im Süden sagt man: "Laß mir meine Ruhe"

20.10.09 07:41
Oder ganz kurz, allerdings mit der entsprechenden Betonung: Lass mich!. Siehe, resp. höre auch im Julekalender:
No, Günter! let me!
Mvh RS.de

20.10.09 07:54
In Österreich auch: "Gib Ruh(e)!"
Gruß A.

20.10.09 10:03, Geissler de
In Bayern auch, häufig jedoch mit dem unbestimmten Artikel: Gib a [eine] Ruh!