Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
wenn da steht "....da skal fødelsdato alltid oppgis på formon dd.mm.åå.". Das heisst, muss ich xx.xx.06 schreiben? Und das Wort "oppgis" habe nicht gefunden? :-)
Tusen takk
Vaida

20.10.09 11:19
siehe im Wørterbuch unter 'oppgi'

20.10.09 11:21
dd=Tag im Monat
mm=Monat
åå=Jahr

D.h. wenn du z.B. 13.April 2006 geboren bist, schreibst du:
13.04.06

"Oppgis" heisst in diesem Zusammenhang etwa so viel wie "herunterschreiben" (eigentlich "Abgeben" wie in "Information Abgeben").

20.10.09 11:32
Mange takk :-)
Vaida

20.10.09 11:43
Noch ein Gedanke schoss mir durch den Kopf: wenn "oppgi" ein Verb ist, wieso steht dann die Endung "s"( das hat mich verwirrt, da ich unter "oppgi" nicht gesucht habe)?
Vaida

20.10.09 11:57
hier handelt es sich um das s-passive

20.10.09 12:23
Aha.. jetzt alles klar. Passiv hab' noch nicht gelernt... Vaida
Hilsen fra Klaipeda

20.10.09 12:28, Geissler de
Was 11:21 schreibt, stimmt nicht ganz, denn opp bedeutet ja nicht "ab", sondern "auf". Oppgi wäre wörtlich "aufgeben" (und das im Sinne von "gi seg" kann oppgi auch bedeuten), aber in der hier gefragten Bedeutung sagt man im Deutschen "angeben".

Zum -s: Das Passiv kann im Norwegischen entweder mit "bli"+Partizip Perfekt oder mit Infinitiv+s gebildet werden. Letzteres ist oft formeller und schriftlicher.

20.10.09 12:35
Koennte vielleicht lieber Geissler noch ein paar Beispiele (mit Passiv, beide Variante)geben? Ich wuerde sehr dankbar dafuer...
Zuerst probiere ich :-):
En bok blir lest(?).En bok leses(?). (ist das Praesens?)
Vaida

20.10.09 13:06, Geissler de
Gerne.
En bok blir lest. En bok leses.
... ost beides korrekt.

"Bondestudentar" blir lest av mange elever. "Bundestudentar" leses av mange elever.
I Norge blir det spist mye sauekjøtt. I Norge spises det mye sauekjøtt.
"Alt" blir stavet med bare en l. "Alt" staves med bare en l.

Im Präteritum kann das S-Passiv nicht verwendet werden: Boka ble lest av mange. (Das Buch wurde von vielen gelesen)

Das S-Passiv tritt häufig nach skal, kan, burde etc. auf:
Tannkrem burde ikke brukes til klesvask.

20.10.09 13:07, Geissler de
"ist", nicht "ost".

20.10.09 14:04
Tusen takk (fuer die Passivstunde :-) ) Vaida