Direkt zum Seiteninhalt springen

hallo,
kann mir jemand sagen was verneassistent auf deutsch bedeutet

hilse marco

22.10.09 00:14
Ich weiß nicht den deutschen Ausdruck dafür, aber ich glaube, es geht in Richtung "Gehilfe für Sozialpädagogen".
Also wäre ein "verneassistent" jemand, der soziale Arbeit macht, aber eher ohne Universitätsabschluss.
Ich denke, dazu gehört zum Beispiel so etwas wie Organisation von betreutem Wohnen für Drogenabhängige u.ä.

22.10.09 07:46
Aha,
da hätte ich doch gedacht: "verne" als "Schutz-" oder "Wehr-" zu übersetzen.
Meine Folgerung war also, dass es sich um einen Ausdruck vom "Bundesheer" handelt!
Gruß A.