Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

wie übersetze ich in diesem Satz die Worte Statsbyggs tverrfaglige merkesystem
Alle anlegg merkes etter Statsbyggs tverrfaglige merkesystem.
Alle Anlagen werden nach dem ....Markiersystem markiert.

Danke schon im Voraus

22.10.09 13:05
tverrfaglig kann man mit fachübergreifend übersetzen; ergo: verschieden Fachrichtungen tauschen sich aus und einigen sich in diesem Fal auf ein einheitliches Markierungssystem.
Mvh RS.de

22.10.09 13:06
besser natürlich: fächerübergreifend...
RS.de

22.10.09 13:09
ich danke vielmals, das hørt sich doch sehr gut an :-)