23.10.09 08:46, peter620
Stichwörter: anvisieren, avisieren, peile, peile inn noe, sikte inn, ta sikte
Was heisst "anvisieren" (sowohl im Sinne von "als Zielpunkt nehmen (zeitlich)", "anpeilen", "zielen auf") und "avisieren" auf norwegisch?
23.10.09 10:12
Mir faellt da spontan å sikte på noe ein.(fuer anvisieren)
23.10.09 10:55, peter620
'Ta sikte på noe' bedeutet ja soviel wie 'auf etwas zielen', aber im Sinne einen bestimmten 'Termin anvisieren'?
Keiner der weiss wie man 'avisieren' uebersetzt?
Keiner der weiss wie man 'avisieren' uebersetzt?
23.10.09 12:01
avisieren heisst ja wohl ankuendigen, dafuer stehen dann im Woerterbuch einige Moeglichkeiten aufgelistet. Koennte mir denken, dass man avisieren nicht woertlich uebersetzen kann, oder?
23.10.09 12:08
Denke mal, der erste Teil von avisieren hat sich in Richtung Zeitung auf den Weg gemacht ;-)
Mvh RS.de
Mvh RS.de
23.10.09 12:54
Ansonsten auch (Hustad): å peile inn noe.
Ich meine, auch "å peile seg inn på noe" gehört zu haben, bin aber nicht sicher.
Ich meine, auch "å peile seg inn på noe" gehört zu haben, bin aber nicht sicher.
23.10.09 17:44, Mestermann
sikte inn, ta sikte, peile
26.10.09 11:36, peter620
Danke