Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo zusammen, kann jemand mir eine adäquate Übersetzung von "Stolperstein" anbieten. Ich mein das metaphorisch und finde "Fallgruve" irgendwie zu stark. Fällt jemand was besseres ein?
-gutemina-

26.10.09 19:08
Es gibt auf jeden Falø snublestein: "stein som en lett kan snuble i"

Wird offenbar auch im uebertragenen Sinne benutzt: http://www.synonymer.no/tiki-index.php?page=snublestein

26.10.09 19:41
Dankeschøn. Dann versuch ich es mal mit dem snublestein :-)