Direkt zum Seiteninhalt springen

Welcher Berufsbezeichnung im Norwegischen kommt "Heilerziehungspflegerin mit kaufmaennischer Ausrichtung" gleich? Braucht's da eine Anerkennung / Genehmigung, um arbeiten zu duerfen. (Nehme stark an, dass eine exakte Entsprechung nicht gibt, so brauche ich eine sprachlich kennzeichnende Uebersetzung.)

30.10.09 13:17
Heilerziehungspflegerin mit kaufmaennischer Ausrichtung
was ist denn das?

30.10.09 18:10
jaaaa, deswegen sagte ich: leicht exotisch...
Dennoch danke, dass jemand schon darüber nachgedacht hat...
Vielleicht hat ja jemand noch eine gute Idee? Ich dachte an "miliøterapeut med administrativ erfaring". Habe aber auch nicht gerade Begeisterungstürme ausgelöst damit.
Wie gesagt, wenn jemand Lust hat, darüber nachzudenken, dann schon mal auf diesem Wege meinen allerherzlichsten Dank!