Direkt zum Seiteninhalt springen

ich hab noch ein paar Fachbegriffe wo ich leider auf keine übersetzung komme. kønntet ihr mir bitte helfen?

Thema Heizanlage und Sanitär

avstengningsventil
kuleventiler
spjeldventiler
måleuttak
Fordelerstokk

uslagsvask
vannbårent
doble frekvensstyrte pumpe
ekspansjonskar
aerotempere
Rørføringer
luftpotter
Hovedkursopplegg
avtappingsamatur
rørstrekk (lavpunkter)
Varmelegemene berechnet für 70/50 °C Wasser
Varmebatterier
kjølebatterier
Inntaks- og avkastkanaler

Thema Strom:
Büro mit zugehörigem utomhus~
Im Unterverteiler wird ein lastbrytere auf den Steigleitungen montiert
tablåer

thema Fundamente/Gebäude :
Freie Höhe unter drager im Lager
Isolierter gulvstøp auf dem Boden

Thema Wånde:
Glasfiberstrie (Wird wohl nicht glasfibersackleinwand hei+en oder?)
Die Wände um den Kern sind …./ Vegger rundt kjerner er plassbygde

ich bin für jede Hilfe und jeden Hinweis dankbar. :-)

30.10.09 18:46
avstengningsventil: wahrscheinlich Absperrventil ( http://de.wikipedia.org/wiki/Absperrventil )
kuleventil: Kugelventil ( http://de.wikipedia.org/wiki/Kugelventil )

30.10.09 18:57
Hallo,

glasfiberstrie ist Glasfasertapete.

GruS, Thomas.

30.10.09 19:01
Hallo,

gulvstøp ist sicher Betonboden oder Estrich.

GruS, Thomas.

30.10.09 19:35
danke für eure hilfe, das ist doch schonmal klasse :-)und die idee mal bei wiki zu schauen ist natürlich auch nicht schlecht, das ich da nicht gleich draufgekommen bin :-)

danke danke

30.10.09 20:35
Nach dem Wort suchen auf norw. Seiten, dann die Bilder-option wählen, um zu sehen was es ist.
Fordelerstokk hat mich interessiert. Googlen und Bilder zeigt, dass es etwas mit Fussbodenheizung zu tun haben kann. Hier ein Bild:
http://www.energijegerne.no/Vannbaren.aspx
(drittes von unten)
Und hier eine deutsche Seite:
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=220355083933
Sieht doch ganz ähnlich aus, oder?
Also einfach übersetzen mit Verteiler (ohne stokk/Stock)

Noch etwas: "Kurs" wird anscheinend allgemein für Kreis/Schleife (für Strom, Wasser) benutzt.

31.10.09 00:29
utslagsvask = Ausguss
das ist beim eingebauten Küchenspültisch (oppvaskbenk) das tiefen Becken - im Gegensatz zum flachen Geschirrbecken, dass daneben angebracht ist

drager = Träger

31.10.09 00:35
vannbåren = mit Wasser aufgewärmt

31.10.09 00:40
varmelegeme = Wärme-Elemente?

31.10.09 00:47
utomhus~ = ausserhalb des Hauses ~ , draussen ~, im Freien ~

31.10.09 11:10
ich danke euch vielmals, ihr seid klasse und das hat mir schon sehr viel weitergeholfen :-)))

01.11.09 17:24, Drontus no
Noch eins: ekspansjonskar ist vermutlich Ausdehnungsgefäß, jedenfalls sehen die gegoogleten Bilder zu ekspansjonskar genauso aus wie unser Bottich hinter der Heizung.

http://www.bau.net/forum/heizung/744.htm