Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
ich habe ein Problem mit der richtigen Wortstellung. Heisst es "Enten må du fikse det eller du må kaste det." oder "Enten du må fikse det..."?
Vielen Dank

02.11.09 15:09
In diesem Fall ist die erste Version "Enten må du fikse det eller du må kaste det" richtig. Das heißt aber nicht, dass "enten du må..." nicht möglich ist. Die Bedeutung ändert sich:
Enten du må du fikse det eller du må kaste det, kan vi hjelpe."
Ob du es nun reparieren oder wegwerfen musst, können wir helfen.
Im ersten Fall liegt ein ganzer Satz vor, im zweiten nicht, und die Fortsetzung am Ende ist nötig. (Vom Sinn der Aussage sehen wir mal ab, ist nur ein konstruiertes Beispiel)

02.11.09 15:11
ups, verschrieben/verkopiert:
Enten du må fikse det eller du må kaste det, kan vi hjelpe."

02.11.09 15:52, Geissler de
Dieselbe Wortstellung haben wir aber auch im Deutschen:
Entweder mußt du es reparieren oder du mußt es wegschmeißen.

Das liegt daran, daß "Entweder" die Funktion eines Satzgliedes ennehmen kann und darum das finite Verb gleich dahinter an zweiter Stelle im Satz steht. "Oder" kann das, wie alle Konjunktionen, nicht.

02.11.09 16:44
Im Deutschen war es mir klar, aber als ich es übersetzt habe, war ich plötzlich unsicher, ob die Stellung so bleibt.
Vielen Dank für die Antworten.