Direkt zum Seiteninhalt springen

"Wie steht er mit dir?" Ist irgendwie in keinem Wörterbuch zu finden.

Falls Du es nicht ins Norwegische übersetzten kannst, wäre eine (genaue) Erklärung (auf Deutsch) schön.

Vielen Dank im Voraus.

02.11.09 23:10
Ich denke das bedeutet sowas wie: In welcher Beziehung steht er zu dir? Also: seid ihr Freunde oder ein Paar...

02.11.09 23:14, Geissler de
Das ist auch für mich als Deutschen nahezu unverständlich. "Mit jemandem stehen" ist vielleicht regional gebräuchlich, ich habe es aber noch nie gehört.

Die Erklärung von 23:10 klingt einigermaßen einleuchtend, es könnte aber auch sein, daß etwas wie "wie steht er zu dir" gemeint ist: "Hvordan stiller han seg til deg?"

03.11.09 00:43
oder falsch geschrieben:
wie steht ES mit dir?
hvordan er/går det med deg?