Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

ich brauche für meinen Lebenslauf die Übersetzung für Stadtwerk. Ich habe leider nichts in der Richtung gefunden. Danke für eure Mühe.

hj3007

03.11.09 10:35, Geissler de
Meines Wissens gibt es Stadtwerke in der umfassenden Form wie in Deutschland nicht in Norwegen, daher wissen vielleicht auch nicht alle Norweger, was genau gemeint ist.

Stadtwerke: ein Betrieb in kommunalem Besitz oder zumindest unter kommunaler Führung, der typischerweise für die Versorgung einer Kommune mit Strom, Wasser, Gas sowie für Müllabfuhr und Abwasser zuständig ist.

03.11.09 10:40, Bjørnar no
Stimmt, gibt es nicht. Aber ich würde den deutschen Name behalten, und in Klammer das, was
Geissler schrieb, schreiben.

Hilsen
Bjørnar

03.11.09 10:43, hj3007
Ich danke euch,

mit der Umschreibung wird es ja auch deutlich. Schönen Tag noch.

hj3007

03.11.09 11:35
Versuche es mit " Det kommunale ingeniørvesen " + Erklärung

Lemmi