Direkt zum Seiteninhalt springen

Bei Gott! Bei den Göttern! etc. Was heißt das überhaupt (als Ausruf, nicht in biblischem Sinne) und gibt es eine gute Übersetzung?

Danke im Voraus

04.11.09 16:32
Es kann ein allgemeiner Ausruf der Überraschung sein, ähnlich wie "Oh my god" (was sagt man da auf Norwegisch?).
Es kann aber auch eine Verstärkung sein. Zum Beispiel "Ich bin bei Gott nicht geizig!" ("Jeg er jammen/sannelig/jaggu ikke gjerrig!")
"Jaggu" passt vielleicht besonders gut, weil da ja auch Gott drinsteckt.

04.11.09 18:38
ich höre immer nur herregud ....

04.11.09 21:46, Mestermann no
Herregud! Gode Gud!