Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!

Kann mir bitte jemand folgenden Satz übersetzen?!

Da ich in ungekündigter Stellung bin, bitte ich um verschwiegenheit.

Kann ich das hier in Norwegen so schreiben, in Deutschland ist es ja "normal"...?!

Danke für die Hilfe

  1. 7.11.09 14:58 Nee, hier hat jeder das Recht deine Bewerbung zu sehen/ einzusehen. Selbst wenn du um verschwiegenheit bittest.Also lass' den Satz gleich ganz weg

  1. 7.11.09 17:06 Das Recht der Einsicht in Bewerberlisten/Bewerbungen gilt nur für öffentliche Einrichtungen. Ein Kommentar dazu zB hier: http://biblioteksvar.no/arkiv/viewdialog.php?id=10397

  1. 7.11.09 17:11 Nein, nein, das meinte ich nicht. Mir geht es darum, das nicht an meinen derzeitigen Arbeitgeber herangetreten wird. Ist es nicht so, das die Norweger großen wert auf Referenzen legen?! Nur kann ich ja meinen Arbeitgeber nicht fragen, oder jemanden aus der Firma....

07.11.09 18:55
Siden jeg ikke har sagt opp mitt nåværende arbeidsforhold, ber jeg om diskresjon.