Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

ich bin auf der Suche nach einem schönen Wort was sich für deutsche leicht aussprechen lässt- vielleicht habt ihr ja ein paar vorschläge-
Suche halt für ein Projekt ein schönes norwegisches Wort-
als vorschlag sowas wie Sonnenstrahl, blumenmeer, kleiner Liebling, mein schätzchen oder sowas- irgendwas liebevolles oder schönes gg

Vielleicht habt ihr ja vorschläge ich sitze und sitze hier und mir fällt nichts mehr ein (wenns geht bitte mit deutscher übersetzung g)

100000000 Dank im vorraus!!!! :o)

25.04.05 02:48
Wie wär's mit:
sommerfugl = "Sommervogel" = Schmetterling
sprich: "ßommerfügl"

X.

26.04.05 00:24
Hier auch eine Übersetzung Deiner Vorschläge ( Aussprache in Klammern ):
Sonnenstrahl= solstråle ( ßulståle )
Blumenmeer = blomsterhav ( blomsterhaw , blumsterhaw )
kleiner Liebling = ( Zusammenschreibung, wenn Kosename )Lillegull, Lilleskatt ( lillegüll, lilleskatt )
mein Schätzchen = lille skatten min ( lilleskatten min )

Anmerkung : In der deutschen Fassung der Verfilmung von " Karlsson auf dem Dach " wurde doch die schwedische Bezeichnung " Lillebror " ( bedeutet auch auf norwegische " Brüderchen " )verwendet. Vielleicht ist soetwas geeignet,da das Wort möglicherweise mehreren in Erinnerung ist ???

M.