Direkt zum Seiteninhalt springen

Kann mir jemand sagen, was "Likbør" heißt? So lautet ein Liedtitel. Da der Liedtext in irgendeinem merkwürdigen Dialekt geschrieben ist kann ich mir nichts unter dem Begriff zusammenreimen.

11.11.09 21:36
lik = Leiche
bør > Bürde (Last)
das ist ein Leichenzug

11.11.09 21:41
Begravelsesfølge. Ich kenne nicht die Deutsche Bedeutung ganz genau, aber sagt man Beerdigungfolge auf Deutsch? , Wann sich Leute bei einer Beerdigung sammeln nennt man das "begravelsesfølge" auf Norwegisch. Es hat also etwas mit dem Tod zu tun und den leuten die sich in dieser Zusammenhang treffen.

*Lina

11.11.09 23:26
Man sagt Trauerzug oder auch Leichenzug. Manchmal auch Trauerfolge.
http://de.wikipedia.org/wiki/Trauerzug

Den Text von dem Song könnte ich allerdings auch nicht übersetzen...