Direkt zum Seiteninhalt springen

Jeg har prøvd å skrive følgende på tysk, men trenger korreksjon og hjelp:

Auf der Karte siehst Du ein Norwegische Troll. Die Troll geht auf der Hauptstrasse in Oslo. Die Strasse heisst "Karl Johansgate". Bygningen med det norske flagget, forestiller det norske Stortinget (tilsvarer Riksdagbygningen??). Dette klarte jeg ikke å skrive på tysk!Kan dere hjelpe?

Das ist ein Kunstler (skal være u med tødler)der heisst Theodor Kittelsen der hat der Troll gezeichnet. Kittelsen hat gezeichnet zu manchen Norwegische eventyr (hva heter eventyr på tysk?)

Takk for hjelp!

Solfrid

16.11.09 22:22
God kveld Solfrid,
mein Vorschlag:
Auf dieser Karte siehst du einen norwegischen Troll. Der Troll wandert auf Oslos Hauptstraße, der Karl Johansgate. Das mit der norwegischen Flagge geschmückte Gebäude ist unser Storting. (Es entspricht dem Deutschen Reichstaggebäude)

Theodor Kittelsen, der den Troll gezeichnet hat, ist ein norwegischer Künstler. Kittelsen hat viele norwegische Märchen illustriert.
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

16.11.09 22:39
Auf der Karte ist auch richtig.

16.11.09 22:45
God kveld Claus i Kristiansand,

Tusen tusen takk for rask og flott korreksjon og hjelp!

Hilsen Solfrid i Bærum

16.11.09 23:18
Diese Illustration zeigt ein ulkig - knorriges Wesen; das ist ein Troll von der bestimmten Art die nur in Norwegen angetroffen werden koennte.
Der Kuenstler Theodor Kittelsen laesst in dieser nationalromantischen maerchennnahen Darstellung den freundlichen Unhold auf das "Storting" - "etwa Reichstagsgebaeude" auf
den Osloer Prachtboulevard `Karl Johans Gaten` zustreben.

Theodor Kittelsen ist in Norwegen unbestritten. Als naiv - spaetromantischer Volkskuenstler ( han tjente i ungdomtider levebrød sitt som avisillustrator i Muenchen ) schaffte er bewegende und ergreifende Illustrationen zur norwegischen Volksseele. Sein Hauptwerk - Verzeichnis ist im " Blåfargeverket " in N - Telemarken auf ansprechnde Weise zugaenglich.

PS
So geschwollen kann man nur anonym...

17.11.09 06:52
Die Troll geht auf der Hauptstrasse in Oslo. Die Strasse heisst "Karl Johansgate".
Von der Korrektur könnte Solfrid den Eindruck bekommen, dass ihr Vorschlag ganz daneben ist. Das ist jedoch nicht der Fall. Nur "die Troll" muss wirklich berichtigt werden (der Troll), ev. noch ss > ß.

17.11.09 09:32, Geissler de
Her må jeg dog få bemerke at hovedgaten i Oslo heter "Karl Johans gate", og ikke "Karl Johansgate". For en gangs skyld er særskriving det riktige valget. :-)