Direkt zum Seiteninhalt springen

hei... kurz der kontext: ich verschicke an meine au pair kinder adventskalender und möchte jetzt sagen: Wenn ihr alle Törchen geöffnet habt sind es nur noch 5 Tage bis ich wieder zu Besuch komme.
Ich versuch mal : Etter dere har opned alle "türchen" er det bare 5 dager igjen, også kommer jeg på besøk....

tusen takk

17.11.09 00:20
Na, das war doch schon mal nicht schlecht. Aber ein paar kleine Korrekturen:

Etter at dere har åpnet alle de små dørene, er det bare 5 dager igjen, og kommer jeg på besøk.

17.11.09 08:48
til jeg kommer på besøk igjen

17.11.09 09:56
Die Türchen im Adventskalender heissen " luke " , Plural " luker ".

Når dere har åpnet alle lukene er det bare fem dager igjen til jeg kommer på besøk.

Lemmi

17.11.09 15:02
vielen dank ihr...