Direkt zum Seiteninhalt springen

Guten morgen!

Wäre hier jemand so nett und kann mir folgenden Taxt übersetzen?
Ich danke für die Hilfe!

Dersom den disponible inntekten her er kr 12 200 eller mindre pr. mnd. vil det altså ikke bli noe å betale til kreditorene. I dette tilfellet betaler du til sammen kr 108 000 (kr 1 800 x 60) til kreditorene over en femårsperiode. Dersom totalgjelden f.eks. er kr 540 000, vil dermed 20% av gjelden bli betalt. Men kreditorene deler ikke likt – hver får 20% av sitt opprinnelige krav.

18.11.09 07:57, Andreas N. de
Hier ein Versuch:
Wenn das verfügbare monatliche Einkommen NOK 12.200 oder weniger ist, ist nichts an die Gläubiger zu zahlen.
In diesem Fall bezahlen Sie im Laufe von fünf Jahren NOK 108.000 (1.800 x 60) an alle Gläubiger gesamt.

Wenn beispielsweise die Gesamtschuld bei NOK 540.000 lag, sind damit 20% der Schuld getilgt.

Die Gläubiger teilen nicht zu gleichen Teilen; jeder erhält 20 % seines ursprünglichen Anspruchs.