Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, bei den Rechtschreibänderungen zum 1. 7. 2005 wird das Verb "avdreie" genannt, bei dem die Konjugationsformen "avdreidde" und "avdreidd" entfallen. In meinen Quellen konnte ich das Wort "avdreie" nicht finden. Ist es die wörtliche Bedeutung "abdrehen" im Sinne von Materialentfernung von einem Werkstück in der Drehbank? Hat es weitere Bedeutungen, die mit der Drehbank nichts zu tun haben? Ist das Verb "avdreie" identisch mit "dreie av", das hier im Wörterbuch mit "abbiegen", "abdrehen (im Sinne von Kurs ändern)" angegeben wird? Dasselbe Problem ergibt sich mit "avleie". Was hat das denn zu bedeuten? Danke für Aufklärung.

18.11.09 13:45
Hei Cadfaell,
im Norsk Riksmålordbok Bind I von 2006 finde ich unter avdreie:
avdreie, vb., fag., glatte, tildanne ved dreining i dreiebenk.
Also laut dem Wörterbuch wird es in Zusammenhang mit einer Drehbank benutzt.
Das Wort avleie fand ich im Samlaget Nynorskordbok von 1993.
Avleie
1. leie bort a- vatnmusikken avleidde tankane deiraa- mistanken frå nokon
2. føre attende; rekne, slutte seg til (av noko anna) a- eit nytt syoff av oljen/av det som er sagt, kan vi a- at
3. språkv; laga ord av andre ord med prefiks el. suffiks ogel. lydendring "drøyme" er avledd av "draum" iikle opphavleg, sekundær avleidde tydningar
4. setje ut, drye ut avlees adv (norr avleidis) avsides; langt av lei garden ligg a-leiing
Vielleicht hilft es etwas weiter?!
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

18.11.09 14:01
Auf Bokmål ist "avleie" "avlede", oder ableiten.

Hilsen
Bjørnar

18.11.09 16:48, Cadfaell
Vielen Dank, Claus und Bjørnar.

20.11.09 01:03, Mestermann no
Avdreie kann auch (maritim, z.B.) "vom Kurs abdrehen" heissen.