Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, habe in einem grammatikbuch gelesen, dass "morna" im dt "Tschüss" bedeutet. das hatte ich noch nie vorher gehört und wollt mal fragen , ob jmd etwas dazu weiss (spezieller dialekt/spezieller situativer gebrauch??)

danke, Franzi

22.11.09 22:41
God kveld Franzi,
sender deg kopi fra Norsk Riksmålsordbok bind VI fra 2006. Har bare kopiert det og håper at alle ting kommer frem som i ordboka???
morna [må´rna], interj., (egtl. '(god) morgen, da'), brukt, fam., som avskjedshilsen med bet. svarende til 'adjø, farvel´: Helge betalte, reiste seg og gikk uten å si morna (Kolstad, Gruer-saken, 70) / ha det Beth, morna (Havrevold, Avreisen, 15).
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

23.11.09 01:12, Mestermann no
Ist richtig, wie Claus schreibt: "Morna" heisst "tschüss" oder "''Wiederseh'n". Es ist eher kurz und unformell, aber noch
ein Hauch formeller als "ha det", m.E.

23.11.09 09:22
tusen takk til dere!

23.11.09 13:30, Geissler de
Dazu vielleicht noch der Hinweis, daß "morn, morn!" auch eine Begrüßung ist.

23.11.09 16:52, Mestermann no
Ja, aber "morna" sagt man nur beim Abschied.

25.11.09 11:27
Hei,
kurz noch zu Geisslers Anmerkung: "morn, morn!" Es handelt sich dabei nicht um das Norddeutsche: "Moin, moin!" sondern om eine norwegische Variante der Begrüßung. Das Deutsche Moin, Moin kommt aus dem Niederdeutschen/Niederländischen: Moi Tag = schöner Tag.
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand