Direkt zum Seiteninhalt springen

"Kan dette gjøres noe med, eller er det ingen bønn?"

Was heißt denn da wohl "ingen bønn"?

Martin

24.11.09 14:37, Mestermann no
"Ingen bønn" heisst wortwörtlich "kein Gebet", also es nützt nicht, um Gnade zu bitten/beten.
In dem erwähnten Zusammenhang heisst es dann etwa "...oder gibt's keine andere Möglichkeit?"

30.11.09 13:40
Danke!

Alternativer Übersetzungsversuch:
"Läßt sich da etwas machen, oder kennen wir keine Gnade?"