Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Wie wuerdet ihr "helsefag" auf gut Deutsch uebersetzen. Gesundheitswissenschaft ist doch sicher "helsevitenskap". Gint es ein solches Studium in Deutschland?

Danke!

26.11.09 16:50
Das hier ist gar nicht mein Fach, aber Gesundheitswissenschaft klingt mir gut. Siehe die
zwei Wikipedia-artikel, der Norwegisch "helsefag" und der Deutsche
"Gesundheitswissenschaft". Ich habe der Deutsche nur sehr schnell am Anfang gelesen, aber er
scheint ähnlich.

Hilsen
Bjørnar

26.11.09 17:11
Ich würde das eher nicht gleichsetzen.
Bei helsefag geht es um die konkrete Ausbildung von Krankenschwestern, Apothekern u.ä.
Die Gesundheitswissenschaften scheinen ein eher theoretisches und nur an wenigen Unis vorhandenes Fach zu sein (wahrscheinlich eher für die Ausbildung von Krankenhausmanagern u.ä.)

Eine Übersetzung von helsefag ist schwierig, weil der ganze Bereich in Deutschland ganz anders organisiert ist als in Norwegen. Apotheker machen zum Beispiel ein wissenschaftliches Studium, ähnlich wie Naturwissenschaftler. Die Krankenpflegerausbildung findet hingegen komplett außerhalb von Universitäten statt. (Es gibt allerdings Überlegungen, die Ausbildung in Fachhochschulen zu verlagern.)

29.11.09 17:35
Das war zwar gar nichts Ne
ues fuer mich aner trotzdem danke fuer die Antworten!