Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie ist denn nun die richtige Reihenfolge?
"Jeg oppfattet faktisk ikke at det var hun."
"Jeg faktisk oppfattet ikke at det var hun."
"Jeg ikke faktisk at det var hun".

Oder ist das alles komplett falsch?
Will sagen: Und" ich habe es tatsächlich nicht bemerkt dass sie es war."

Danke euch
Takk takk

30.11.09 15:30
Oh "Jeg ikke faktisk oppfattet at det var hun." heißt das dritte ... SORRY

30.11.09 15:46, hvalross de
Oppfattet klingt etwas komisch. Ich würde sagen:
Jeg la faktisk ikke merke til at det var hun.

30.11.09 16:05
Die erste Version ist richtig.

30.11.09 17:37
Jeg oppfattet faktisk ikke at det var hun = Korrekt!

Norwegische Lina

30.11.09 20:06
Hvis det er en ledsetning så sånn "..jeg ikke faktisk oppfattet

30.11.09 21:07
Nein, bei einem Gliedsatz geht es so: ... at jeg faktisk ikke oppfattet ...

01.12.09 14:08
oooopsala....

Alles falsch..... Der Satz muss so sein: " Jeg oppfattet faktisk ikke at det var henne"

HENNE ist die Objektsform von HUN - und "oppfatte" ist ein ganz normal gebrauchliches verb.

Anne:-)

01.12.09 19:25
Ist zwar "henne", das die richtige Form ist, aber ist es wirklich ein Objekt? Nein.
"Henne" ist Subjekt, und "Det" ist nur das vorläufige Subjekt.

Aber auf Norwegisch ist die sogenannte SVO-Form so häufig benutzt, dass man gleichwohl die
Akkusativform benutzt. Hätte man aber einen Relativsatzt dahinter gestanden, wäre es
zweifellos im Nominativ geschrieben: "Jeg oppfattet ikke at det var hun som slo meg."

Hilsen
Bjørnar

01.12.09 22:14
In "det er hun" kommt kein Objekt vor - wie Bjørnar richtig sagt. Hun ist hier subjektpredikativ und sollte daher auch die Subjektform haben, also "hun" wie geschrieben. Annes "alles falsch" ist also nicht richtig, aber ihre Version mit "henne" geht ebenfalls. In bokmål kann in solchen Fällen auch die Objektform benutzt werden.

Wowi

02.12.09 04:34, Mestermann no
Ja, ich würde sogar sagen, dass die Version mit "henne" die üblichste ist. Aber beides geht. Wie im:
"Neimen, er det du?" / "Neimen, er det deg?"